微軟采用了對偶學(xué)習(xí)(dual learning)、推敲網(wǎng)絡(luò)(deliberation networks)聯(lián)合訓(xùn)練(joint training)和一致性規(guī)范(agreement regularization)的技術(shù)組合。對偶學(xué)習(xí)和推敲網(wǎng)絡(luò)此前已經(jīng)發(fā)布，此次新增了后兩項技術(shù)。
根據(jù)微軟的介紹，對偶學(xué)習(xí)類似與人類翻譯的“回譯”，將中文翻譯成英文后，系統(tǒng)會將相應(yīng)的英文結(jié)果再翻譯回中文，并與原始的中文句子進(jìn)行比對;推敲網(wǎng)絡(luò)顧名思義，是機(jī)器翻譯的不斷推敲修改。
聯(lián)合訓(xùn)練則可以理解為用迭代的方式去改進(jìn)翻譯系統(tǒng)，用中英翻譯的句子對去補(bǔ)充反向翻譯系統(tǒng)的訓(xùn)練數(shù)據(jù)集，同樣的過程也可以反向進(jìn)行。一致性規(guī)范則讓翻譯可以從左到右進(jìn)行，也可以從右到左進(jìn)行，最終讓兩個過程生成一致的翻譯結(jié)果。
目前微軟的這一翻譯已經(jīng)開放(地址：https://translator.microsoft.com/neural/)，實際使用中運(yùn)行可能偏慢。微軟會顯示兩種翻譯結(jié)果，從實際測試來看，微軟修正后的翻譯系統(tǒng)(右)，顯示出了相對更高的翻譯水平。
微軟亞洲研究院副院長、自然語言計算組負(fù)責(zé)人周明表示，仍有很多挑戰(zhàn)有待解決，例如在實時的新聞報道上測試翻譯系統(tǒng)。
考慮到中文的復(fù)雜性，中翻英常被用于考驗機(jī)器翻譯的水平。而近年來機(jī)器翻譯水平的突飛猛進(jìn)，人工智能的深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)功不可沒。
2016年9月，谷歌翻譯就宣布在翻譯系統(tǒng)中引入神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，令中翻英更為流暢自然。
神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的學(xué)習(xí)，以谷歌的機(jī)器翻譯為例，翻譯不再以單詞為單位，而是以整句為單位，兼具單詞的意義和合適的語法。這種深度學(xué)習(xí)不但能提升翻譯水平，還在自動駕駛等其他需要人工智能的領(lǐng)域，有重要作用。
不過，機(jī)器翻譯軟件的英翻中水平，似乎還是有些堪憂……
相關(guān)推薦
新華網(wǎng)廣州1月8日電,廣州開發(fā)區(qū)2006年預(yù)計完成工業(yè)總產(chǎn)值2006億元,相當(dāng)于1996年廣州全市的工業(yè)總產(chǎn)值。建區(qū)22年來廣州開發(fā)區(qū)再造了一個“經(jīng)濟(jì)廣州”。其生產(chǎn)總值、工業(yè)增加值、財政收入、可支配財力、工業(yè)利潤等五項指標(biāo),近兩年連續(xù)稱冠全國49個國家級開發(fā)區(qū)。新年伊始,英特爾、IBM、微軟、甲骨文、百事高等五家跨國企業(yè)巨頭將攜手入駐開發(fā)區(qū),都將于今日舉行開業(yè)慶典。去年5月26日,廣州有史以來最大的外資項目LG飛利浦液晶顯示項目也選擇落戶廣州開發(fā)區(qū),該項目及系列廠最終投資總額總計將達(dá)20億美元,預(yù)計全面投產(chǎn)后將形成近千億元人民幣的產(chǎn)值。目前,廣州開發(fā)區(qū)內(nèi)已吸引95家世界500強(qiáng)跨國企業(yè)入駐,數(shù)
哥倫比亞廣播公司（CBS）的地方電視臺群4月30日宣布，將應(yīng)用微軟（Microsoft）的“銀光”（Silverlight）技術(shù)，為本地臺群的網(wǎng)站網(wǎng)絡(luò)，實施其創(chuàng)新的“社區(qū)造”電視節(jié)目內(nèi)容計劃。銀光是微軟公司針對網(wǎng)上音視頻應(yīng)用所新推出的一種跨瀏覽器和跨操作系統(tǒng)平臺的插件。CBS電視臺群（CBSTelevisionStations）的新計劃，已經(jīng)在4月30至5月2日在拉斯維加斯（LasVegas）舉行的建網(wǎng)技術(shù)專業(yè)會議MIX07（visitmix.com）上進(jìn)行了展示。該計劃旨在幫助將用戶創(chuàng)建的數(shù)字媒體內(nèi)容與傳統(tǒng)的電視廣播內(nèi)容相融合，于是，可以在電視臺節(jié)目中捕捉到CBS電視臺群遍布美國各地觀眾的心
5月22日消息，微軟將與臺灣中華電信于今天宣布攜手進(jìn)軍數(shù)字家庭市場，率先在網(wǎng)絡(luò)電視（IPTV）進(jìn)行合作。包括微軟全球副總裁暨大中華區(qū)執(zhí)行官陳永正、大中華區(qū)區(qū)域總裁黃存義、中華電信董事長賀陳旦等人都將親自出席。中華電信董事長賀陳旦本周應(yīng)邀到美國微軟總部西雅圖參加全球總裁高峰論壇，并且成為微軟創(chuàng)辦人比爾蓋茲豪宅的座上嘉賓。中華電信之前已砸下一．七億元采購微軟MSTV平臺、進(jìn)行測試，未來將評估MOD平臺是否全面轉(zhuǎn)換成MSTV。
盡管早于2003年便已推出視頻點(diǎn)播服務(wù)MOD，臺灣第一大電信運(yùn)營商中華電信22日宣布將推出采用微軟技術(shù)的IPTV服務(wù)，增加較高端的數(shù)字家庭應(yīng)用。電信界與軟件界龍頭中華電信與微軟今宣布結(jié)成策略聯(lián)盟，在中華電信董事長賀陳旦日前赴美與微軟董事長完成合作簽約后，將結(jié)合兩家公司在通信與信息科技上的技術(shù)優(yōu)勢，在數(shù)字生活、中小企業(yè)服務(wù)、NGOSS(NewGenerationOperationSystemsandSoftware,新一代操作系統(tǒng)與軟件)，以及公益活動等領(lǐng)域合作。不過，雙方并未透露未來合作細(xì)節(jié)，但首個可端出初步成果的，則是中華電信在既有MOD(MultimediaonDemand，視頻點(diǎn)播)之外