近日，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院國(guó)際學(xué)院，來(lái)自俄羅斯、韓國(guó)、贊比亞等6個(gè)國(guó)家的11位外國(guó)留學(xué)生完成了一份特別的中文試卷——看卷老師為來(lái)自阿里巴巴的人工智能。
在這批試卷上，阿里AI用代表不同意義的符號(hào)在試卷上，精確地圈出外國(guó)留學(xué)生們的多詞（Redundant）、缺詞（Missing）、錯(cuò)詞（Selection）和詞序錯(cuò)誤（Word Order）等錯(cuò)誤位置，完成了對(duì)作文的批改。據(jù)了解，把AI應(yīng)用到外國(guó)人學(xué)中文試卷批改上，是全球首例。
“批改一篇作文的時(shí)間通常只有40秒”，對(duì)于人類老師來(lái)說(shuō)，在海量的試卷面前，允許批改一份作文的時(shí)間有限。阿里“AI老師”在準(zhǔn)確率和細(xì)致程度都是接近甚至超乎人類的水平。
一份浙外老師提供的試卷中，在“請(qǐng)寫(xiě)一寫(xiě)你的愛(ài)好”的命題作文下，一位外國(guó)學(xué)生提到自己的愛(ài)好是中文，并在作文中寫(xiě)道：“中文的難點(diǎn)并非是字，而是像女朋友一樣善變。我是不會(huì)放棄的，除非中國(guó)人也放棄我才會(huì)放棄。”
對(duì)于這兩句話，某漢語(yǔ)系教授表示：“我教了14年的中文，不認(rèn)真看還真沒(méi)看出問(wèn)題。但事實(shí)證明，這兩句話都是病句，存在雜糅和重復(fù)的錯(cuò)誤。”他忍不住飆了病句：“阿里巴巴AI簡(jiǎn)直非人類了。”
有趣的是，在這份試卷中，這位外國(guó)學(xué)生還表示自己受到中文的“暴擊”。無(wú)獨(dú)有偶，外國(guó)留學(xué)生覺(jué)得中文有趣，卻因?yàn)橹形牡牟┐缶疃艿?ldquo;暴擊”，是普遍現(xiàn)象。
（浙外留學(xué)生看到AI批改的試卷，驚呼不可思議）
浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外語(yǔ)系李老師說(shuō)：“我們希望科技能夠幫助外國(guó)留學(xué)生們理解中文。前兩天正好在報(bào)紙上看到，阿里巴巴iDST人工智能在中文語(yǔ)法錯(cuò)誤自動(dòng)診斷大賽奪得冠軍，我們就試著邀請(qǐng)這個(gè)‘AI老師’幫助外國(guó)留學(xué)生學(xué)中文。沒(méi)想到得到了回應(yīng)。”
阿里巴巴AI學(xué)習(xí)了幾十萬(wàn)的中文語(yǔ)言體系，通過(guò)掃描儀讀取試卷信息，使用OCR技術(shù)將其轉(zhuǎn)換成文本，之后啟動(dòng)自然語(yǔ)言處理算法進(jìn)行分析，并識(shí)別出錯(cuò)位類型和位置，最后批注在試卷上。整個(gè)過(guò)程秒級(jí)實(shí)現(xiàn)。
據(jù)悉，還在幾天前，華東師范大學(xué)中文系副教授徐默凡，就機(jī)器在作文評(píng)分中的實(shí)現(xiàn)可能性進(jìn)行了探討。網(wǎng)友感嘆：夢(mèng)想還是要有的，萬(wàn)一實(shí)現(xiàn)了呢。
微信掃一掃
