微軟采用了對(duì)偶學(xué)習(xí)(dual learning)、推敲網(wǎng)絡(luò)(deliberation networks)聯(lián)合訓(xùn)練(joint training)和一致性規(guī)范(agreement regularization)的技術(shù)組合。對(duì)偶學(xué)習(xí)和推敲網(wǎng)絡(luò)此前已經(jīng)發(fā)布，此次新增了后兩項(xiàng)技術(shù)。

根據(jù)微軟的介紹，對(duì)偶學(xué)習(xí)類似與人類翻譯的“回譯”，將中文翻譯成英文后，系統(tǒng)會(huì)將相應(yīng)的英文結(jié)果再翻譯回中文，并與原始的中文句子進(jìn)行比對(duì);推敲網(wǎng)絡(luò)顧名思義，是機(jī)器翻譯的不斷推敲修改。

聯(lián)合訓(xùn)練則可以理解為用迭代的方式去改進(jìn)翻譯系統(tǒng)，用中英翻譯的句子對(duì)去補(bǔ)充反向翻譯系統(tǒng)的訓(xùn)練數(shù)據(jù)集，同樣的過程也可以反向進(jìn)行。一致性規(guī)范則讓翻譯可以從左到右進(jìn)行，也可以從右到左進(jìn)行，最終讓兩個(gè)過程生成一致的翻譯結(jié)果。

目前微軟的這一翻譯已經(jīng)開放(地址：https://translator.microsoft.com/neural/)，實(shí)際使用中運(yùn)行可能偏慢。微軟會(huì)顯示兩種翻譯結(jié)果，從實(shí)際測(cè)試來看，微軟修正后的翻譯系統(tǒng)(右)，顯示出了相對(duì)更高的翻譯水平。

微軟亞洲研究院副院長(zhǎng)、自然語言計(jì)算組負(fù)責(zé)人周明表示，仍有很多挑戰(zhàn)有待解決，例如在實(shí)時(shí)的新聞報(bào)道上測(cè)試翻譯系統(tǒng)。

考慮到中文的復(fù)雜性，中翻英常被用于考驗(yàn)機(jī)器翻譯的水平。而近年來機(jī)器翻譯水平的突飛猛進(jìn)，人工智能的深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)功不可沒。

2016年9月，谷歌翻譯就宣布在翻譯系統(tǒng)中引入神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，令中翻英更為流暢自然。

神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的學(xué)習(xí)，以谷歌的機(jī)器翻譯為例，翻譯不再以單詞為單位，而是以整句為單位，兼具單詞的意義和合適的語法。這種深度學(xué)習(xí)不但能提升翻譯水平，還在自動(dòng)駕駛等其他需要人工智能的領(lǐng)域，有重要作用。

不過，機(jī)器翻譯軟件的英翻中水平，似乎還是有些堪憂……